تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
من می خوام یه گربه شبیه اون داشته باشم و با کسی که عاشقشم زندگی کنم
.این رؤیام بوده
.وقتی داشتم اتاقشو تمیز می کردم یچیزی پیدا کردم
.اون درمورد آقای آن و خانواده ش تحقیق کرده
این راسته؟
...امکان نداره
.اون پرونده جنایی داره برای کلاهبرداری، مال 7سال پیشه
.مجبور میشی بذاری بری
...فقط تا تولدش
.بذارید تا اون قع بمونم
دارم کمکت می کنم چون با قبول اتهامات کمکم کردی و همه جرم رو خودت گردن گرفتی و رفتی زندان
واسه چی بخاطر یه گربه همچین قشقرقی راه می ندازی؟
!اون می تونست تو روز تولد خودش بمیره
...اون
.یکاری کرد که دوباره رو دو تا پاهام بایستم
!من می تونم راه برم
.هنوزم باید از اینجا بره
فکر می کنی پدر همین طوری ساکت می شینه؟
.گربه تو خونه نیست
.من انداختمش بیرون
...تو
گمشو
قشنگ نیست؟
!آره
می خوای نگهش داری؟ - آره -
.می تونی، بیا
ممنونم
بهتره که چیزی رو که نمی تونی داشته باشی اصلا نشناسی
(طمع، با عشق)
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
.اومدی خونه
!دارم ازت یه سوال می پرسم
وون کیو؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
کی رفتی بیرون؟
.شانس بیاری این وضعیتو درست توضیح بدی
داری چیکار می کنی؟
بابا، کجا میری؟
نکنه داری میری بیمارستان که اون زن پرستارُ ببینی؟
.لازم نیست بری اونجا .همین الان اومد خونه
.من دیدمش
...چشم در مقابل چشم
و دندان در مقابل دندان، درسته؟
.اون گربه مو انداخت بیرون
منم اونو انداختم بیرون
!بسه دیگه
!قبل از اینکه جلوی پسرت کاملاً شرمنده بشی
!پارک بوکجا
!هی، همونجا وایسا
همونجا دست نگه دار
دست نگه دارم که چی؟
.اونی که باید دست نگه داره من نیستم
!اونه
چی؟
.تو قبلاً منو دختر خدمتکار صدا زدی
.فقط این نه، تو کاملاً منو تحقیر کردی، حتی بهم سیلی زدی
.باهام حقیرانه حرف زدی
...ولی بازم
.همه شو تو خودم ریختم
...ولی
...خونواده م که حتی نمی تونن حرف بزنن
!تو کسی هستی که اول اونو انداخت بیرون
پس تو پسر بزرگ این خانواده رو تو بارون انداختی بیرون؟
چجوری میشه با یه گربه و وون کیو مثل هم رفتار کرد؟
!دقیقاً درست میگی
.وون کیو و گربه با هم فرق دارن
.وون کیو می تونه حرف بزنه و راه خونه رو پیدا کنه
!اون باید بفهمه بیرون گردن اعضای خانواده تو بارون چه حسی داره
!این تنها راهیه که می تونه احساس منو درک کنه
.جومی هیچوقت با کلمات درک نمی کنه، برای همین این کارو کردم
!چطور جرأت می کنی اینجوری حرف بزنی
!جومی!جومی
.با وون کیو برو داخل
!آه جین
.حالا لطفاً به حرفای من گوش کن
.لطفاً برو داخل
برو
.از این خونه برو
.من شفاف بهت هشدار دادم
!بها گفتم از خط قرمز رد نشو
بابا
.ارثیه مو یکم زودتر بهم بده
چی؟
.من دارم طلاق می گیرم
چی داری میگی؟
.خواهش می کنم به من زودتر ارثمو بده
نگران مالیاتی؟
.ساکت باش
.همین الانم کلی پول برای حساب حقوقی شرکت گرفتی
.پس بذار اون شرکت مال من باشه
!مسخره س
.اگه می خوای این چرت و پرتا رو بگی از ماشین پیاده شو
.آقای کیم برگردیم
!بی خیال، بابا
.تو بهم قول دادی
.تو گفتی بعد از تولدش میری
...من
از این خونه نمیرم، حتی یه قدم
چیزی که می خوای چیه؟
.بهم بگو چی می خوای
.بهم بگو
چی می خوای؟
...چیزی که می خوام
!همه خیس خالی شدیم
!آقای آن
این موقع شب کجا بودید؟
!نگاه کن، خیس خالی شدید
.تو راه بیمارستان بودم
خوبی؟
چرا رفتی؟
.باید هنوزم اذیتت کنه
داری چیو میگی؟
!من مثل آهن قویَم
.اصلا لازم نیست نگران باشی
وقتی تو بیمارستان بودم همه ش نگرانت بودم
.نگرانی داشت دیوونه م می کرد
.بیاید بریم داخل، تختتونو آماده می کنم
می خواید یه دوش داغ بگیرید؟
.من یکم شراب برنج می ذارم تو حمام
.چه بلایی
می خوای با اون چیکار کنی؟
.خواهش می‌کنم برو یکم استراحت کن، دیروقته
.فقط تو نیستی مه اذیت میشی
!منم همونقدر نگرانم
آدمای اینجا چه مرگشون شده؟
!آقای آن
!تقریباً آماده س
!لطفاً فقط یه لحظه صبر کنید
چیه؟
.آبمیوه تمشک،بهت انرژی میده
اوه، دیشب چی شد؟
چرا وون کیو اومد اینجا؟
.بخاطر پرستاره
.اون تو بارون انداختش بیرون
دیوونه س؟
.چرا؟حتماً یه دلیلی داشته
.چون جومی گربه شو انداخت بیرون
اووف
.پس تقصیر جومیه
جه سوک
.ما باید خودمونو حمایت کنیم! اون عضو خانواده س
.کار جومی با کاری که پرستاره بعدش کرد قابل مقایسه نیست
خب که چی، بالاخره می ندازیش بیرون؟
خب، مشکل پدره
!اونم نمی تونم باور کنم، خیلی خجالت آوره
!اون بخاطر یه زن قدرت استدلالشو از دست داده
.ادامه بده، وقت تمرین صبحگاهیه
!تو بهترینی
.پدر، من اومدم
سلام
خوب خوابیدی؟
.آره خیلی وقت بود اینجوری نخوابیده بودم
حمام شراب خیلی کمک کرد
سلام
.باید حرف بزنیم
.فقط باید یچیزایی بهش بگم
خانم چو، میشه چند دقیقه ما رو تنها بذارید؟
چای می خوری؟
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين tel: @KTteam
Kpop translators team tel: @KTteam
.از کارت ممنونم
این بیشتر از مقدار لازمه برای هزینه بیمارستان و دستمزدت
.فکر کردم حرفامونو در این مورد زدیم
.از آخرین باری که درموردش بحث کردیم، داستان فرق کرده
.آه جین بی خیال
چی تغییر کرده؟
اگه من برم می خواید با آقای آن چیکار کنید؟
.نباید این کارو بکنی
...آی پشتم
تو درمورد خونواده من تحقیق کردی؟
چیزی که می خوای چیه؟
.هنوز جواب سوالمو ندادی
.مطمئنم می دونی نقاشی کی رو این فنجونای چایه
.اولین باری که همدیگه رو دیدیم ازت پرسیدم از موندریان خوشت میاد یا نه
تحقیقی که درمورد این خانواده کردم دقیقاً مثل مطالعه ایه که رو موندریان انجام دادم (نقاش هلندی سبک آبستره)
.نقاش هلندی
فقط می خواستم درباره خانواده ای که براش کار می کنم اطلاعات داشته باشم، کسی که استخدامم کرده
.فقط برای دانش اولیه
.اونی که باید تصمیم بگیره من از این خونه برم یا نه تو نیستی
.از حالا به بعد فقط به حرف آقای آن گوش میدم
.به هیچکس دیگه گوش نمی کنم
.خانم پارک، شما باید از این خونه بری
.اگه واقعاً اینو نمی خوای، نباید دربارش با من حرف بزنی
.باید بجاش با پدر شوهرت حرف بزنی
.اگه بگه من باید برم، بدون هیچ بهانه ای میرم
!ای وای
ممکنه اگه من آقای آن رو طولانی مدت .ترک کنم، ایشون ناراحت بشن
...پس
.منو ببخشید، باید برم بیرون
!اون داره منو دیوونه می کنه
سختت نیست که صبح به این زودی بیای اینجا؟
.نه، این کارو دوست دارم
.زنه امروز برام نوشیدنی تمشک درست کرد
.حس بدی داشتم
...ولی
...این وان خیلی کوچیکه
.این یه آپارتمان کوچیکه، کاری ازم برنمیاد
می خوای یه جای بزرگتر زندگی کنی؟ - کیه که نخواد؟ -
...پس
برای طراحیت پول بیشتر می خوای؟
می خوای برات خونه بخرم؟
.یجورایی مثل اسپانسرت
!جالبه
.مجبور نیستی دیگه از اینجور کارا بکنی
.بذار خانم چو این کارا رو بکنه
...اوه، اینو نمی دونم
.بده اون انجام بده
...این یه رازه ولی
.بابای جیهو داره خیانت می کنه
چی؟
از کجا اینو می دونی؟
.اون چنتا قرص از دکتر جانگ گرفته
!قرصایی برای افزایش بنیه که فقط دکترا درموردش می دونن
.اینکه معنیش خیانت به همسرش نیست
دکتر جانگ ازش پرسیده "اونو که برای زنت نمی خوای، مگه نه؟"
اونم گفته نه
!ای وای
!اون عوضی
تو می دونستی جه سوک داره به زنش خیانت می کنه؟
جه سوک؟
اونی که دسونگ پالپ رو اداره می کنه؟
آره
آخه من از کجا باید اینو بدونم؟
.من شنیدم چنتا قرص از دکتر جانگ گرفته
چه نوع قرصی؟
.یچیزی که فقط دکترا بلدن
.یچیزی برای استقامت مردا
.خب می تونه برای زنش باشه
.گفته برای اون نیست
این روزا کی خیانت نمی کنه؟
منظورت اینه که اون دو تای دیگه هم دارن خیانت می کنن؟ بعلاوه اون و خودت؟
.دکتر جانگ درمورد گلف بازی کردن گهگاه دروغ میگه
.و با دوست دخترش میره سفر
.اگه درباره این قضیه رک باشی بهتره، مثل من
.اِ ران برای کاری که کردی ممنونه
ولی بازم...بهتره که جلوی زنت حرف معشوقه تو نزنی
.کسی که همین حالا برات صبحونه درست کرده
اینجا ببین، کیم هیو جو
مطمئنی می تونی انقد دلگرم باشی؟
اون قرصا رو لازم نداری؟
...خب
.شوهر پولدارت کلی پول بهت داده
.پس نیازی به قرار گذاشتن با یه مرد مسن تر نیست
اگه بخوای با یه مرد جوون قرار بذاری که قرص لازم نداری، مگه نه؟
اشکالی نداره
.فقط بچه هامو خوب بزرگ کن
.اگه فقط اون کارو بکنی، من از همه چی می گذرم
از چی می گذری؟
!چی هست که ازش بگذری؟ تو هر کاری دلت بخواد می کنی
.این منم که دارم از همه چی می گذرم
.می دونم که براش یه خونه خریدی و عملاً داری اونجا زندگی می کنی
.و با دونستن این دارم بازم مثل یه احمق زندگی می کنم
میگی داری مثل یه احمق زندگی می کنی؟
.من که شنیدم زنای شوهر دار این دوره زمونه همه شون یه دوست پسر دارن
.یکم آب خنک برام بیار
.دوست دارم با برنج مخلوطش کنم و با این ماهی بخورمش
.یه لحظه بیا اینجا
تو به آه جین گفتی؟
چی رو؟
.می دونی دارم چی رو میگم
بهت نگفتم مواظب حرف زدنت باش؟
...اگه یبار دیگه بفهمم داری از این کارا می کنی
.حتماً از این خونه پرت میشی بیرون
.امیدوارم اینو جدی بگیری
نمی خوای جواب بدی؟
بله
.لطفاً اتاقمم تمیز کن
.درو باز گذاشتی
اوه، می خواستم هوای خونه عوض بشه
زود اومدی
.باید به یه کارایی برسم
آه جین اینجاس؟
.رفت اتاق بغلی
.با اون پرستار اوضاع حسابی بهم ریخته
!اون نمیره
.چی؟ فکر کردم گفت داره میره
.الان نمی خواد بره
...خدای من
...ولی می دونی
لباسای ورزشی این روزا بوی عرق نمیدن؟
اون اینا رو می پوشه میره دوچرخه سواری .ولی اینا هیچوقت بوی عرق نمیدن
.ما اصلاً درک نمی کنیم که چرا سایبون ریخت
اون سایبونا طراحی شدن، برای همین غیرممکنه که همین طوری بیوفتن مگر اینکه
یه بلای طبیعی بهشون بخوره یا یکی عمدا کاری بکنه
کارگرام میگن خواهرشوهرتون یکم بهش دست زده بود
.ولی در واقع اون ماجرا نمی تونه باعث افتادنش باشه
یعنی منظورت اینه که یکی از قصد باهاش کاری کرده؟ که اون بیوفته؟
.کارمندای من کار بلدن، اونا همچین اشتباهی نمی کنن
.مگر اینکه کار یکی خارج از ما باشه
.اون روز آدمای زیادی اومدن و رفتن
دوربین امنیتی دارید؟
Kpop translators team @KTteam
گیونگ هی کارت عضویت اینجا رو نداره، نه؟
نه
.شوهرش بهش پول نمیده
.فقط 8000 دلار در ماه برای احتیاجات خونواده
که شامل هزینه مدرسه بچه، نگه داری خونه، بیمه و همه چی میشه
وای، جدی؟
8000 تا؟ یعنی اون مرد حتی نمی خواد بکنتش 10،000تا؟
ناراحت کننده س
.اون ماهانه فقط از اجاره ساختموناش 80،000 تا درمیاره
!خیلی ظالمه
.فکر کنم دقیقاً فقط 10%میده بهش
چجوریه که تو این همه درمورد مسائل خونواده های دیگه می دونی؟
.حسابدار بیمارستان کارای مالی اونم انجام میده
اون روز تو قایق بادبانی کبودی رو بازوشو دیدی؟
ینی درسته؟ - آره این چیزیه که شنیدم -
.فکر می کنم زنشو کتک می زنه
باورم نمیشه هنوزم داره با اون مرد .زندگی می کنه، حتی اون پسرم بچه خودش نیست
.چه زندگی غمگینی
.واسه همینه که من خیلی حواسم به اون پسر، یون جه هست
می خوام فردا بریم نوشیدنی بخوریم؟
برنامه ریزی کردم
چرا این روزا انقدر سرت شلوغه؟
...شریکت تو قایق بادبانی
نکنه اون دلبرته؟
.عمراً، فقط یه دوسته
.من تو چنتا تیم گلف عضوم
.اینطوری که به نظر نمیومد
.یچیز مرموز بین تو و شریکت بود
.نمی خواد انقد کنجکاوی کنی
.ممکنه بهت صدمه بزنم
آه جین چی؟
الان که اوضاش داغونه
همش هم بخاطر پرستار پدرشوهرشه
اونم خبر داره؟
درباره چی؟
! درباره شوهرش
مگه چی شده؟
از دکتر جانگ چندتا قرص گرفته
چه جور قرصی؟
از گیونگ هی شنیدم
گفتش که شوهر آه جین از شوهر تو ، دکتر جانگ، چندتا قرص گرفته
مگه چه مدل قرصیه؟
نمیخوای بهش بگی؟
خیالات برت داشته؟
...ولی
،به گفته ی گیونگ هی
! شوهر آه جین از دکتر جانگ قرص هایی گرفته (قرص های تقویت جنسی)
! به نظر میرسه که جه سوک داره به آه جین خیانت میکنه
!وای خدا
!این دیگه چجور پرستاریه
! بخاطر اون ناراحتی اعصاب گرفتم
فکر کنم از قبل اومدن برای اینجا نقشه داشته
منم همینطور
اولش برای تولد آقای آن فضا رو دراماتیک کرد
بعدش از پوسته خودش بیرون اومد و خودشو نشون داد
! باورم نمیشه سایبون افتاده باشه
پدر شوهرم کاملا جادوش شده ! میگه اون زندگیش رو نجات داده
اره میدونم
اصلا نمیتونم باور کنم که سایبون افتاده
عجیب نیست؟
!کاملا عجیبه
ما تو ورودی باغ و خود باغ دوربین مداربسته داریم
ولی اون نقطه نقطه ی کوره تو دوربین دیده نمیشه
اصلا اون لحظه گربه زیرمیز چکار میکرد؟
انقد کمخوابی داشتم پوستم داغون شده
بهرحال فردا هم روز خداست نه؟
مشکلات امروز مال امروزه
آه جین اینجا
!اوه
پیراهن و کیف
!اوه! بهتر از اونی شد که فکر میکردم
واقعا خودتون طراحیش کردید؟
نمیدونم سایزت هست یا نه
لطفا امتحانش کن
بیشتر کیف طراحی میکنم
! وای چه خوشگل
جیهو تو مسابقه نقاشی برنده شد
!واقعا ازت ممنونم
حتی ازم پول هم قبول نمیکنید
نیازی نیست بهم چیزی بدید من بیشتر از اینا بهتون بدهکارم
یه لحظه
!چه بهت میاد
!واقعا؟ خیلی دوسش دارم
چه خوب
لباس چه خوشگل باشه چه معمولی تو تن آدم خوشگله که جلوه میکنه
برای دیدن خانم سو نگران نباش از پسش برمیای
منم میام اونجا میتونی بهم اعتماد کنی، پس نگران نباش
خیلی خیلی ممنونم
"...بازوان و پاهایش"
"...ران و کمرش را"
"...آغشته به روغن کرده بود"
"...و بدنش را همچون امواج حرکت میداد"
"...شکم و سینه اش"
"...چشمان مرا منحرف کردند"
"...و بدنش"
"مرا بیشتر به او متوجه میکرد"
"آرایشش بسیار به پوست طلایی رنگ زیبایش می امد"
"فوق العاده بود"
جو کیونگ هست؟- بله-
! آه جین
! سلام
دوساعت تا کلاس بعدیم وقت دارم بیا بریم چای بخوریم
!اره خوبه
خیلی از دانش اموزا رفتن؟
اره
بخاطر مردم شهره
اونا اجازه نمیدن که مردم معمولی تو مدارس تیزهوشان بیان
حتی نمیخوان بچه هاشون با اونا درس بخونن
با دانش آموزای متوسط
بدتر از همه اینه که الان دانش اموزایی دارم که درسشون تو مدرسه بده
چکار میخوای بکنی؟
...میخواستم ازت خواهش کنم
میشه با همکاری جیهو یه بنر بسازم؟ که مثلا اون توی اموزشگاه ما بوده و ریاضیش عالی شده
مهم نیست، ایده من نبود یکی بهم پیشنهادش کرد
نمیخواد بهش فکر کنی ولش کن نگران نباش
نه جوکیونگ
بیا همین کارو بکنیم
درواقع دروغ نیست درسش به خاطر کمک های تو بهتر شده
بیا انجامش بدیم
الان که تو فکر بودم بخاطر این بود که میترسیدم برای وجهه اموزشگاهتون بد بشه
بالاخره باید هرتلاشی برای زندگی انجام داد دیگه
اشکال نداره، میتونی از اسم جیهو برای تبلیغاتت استفاده کنی
ممنون آه جین
اون وکیله، گیهو، میخواد بهش زنگ بزنی
بهش گفته بودم باهات م گفته میخواد یه موضوعی رو بهت بگه
الو؟
بله منم
همگروهیت
اره اره
با من کاری داشتی؟
چی شده؟
...خب
اون روز که غذا خوردم سوهاضمه بدی داشتم
ممنون
بفرمایید
فرنی دوست ندارم
تو که انگار هیچی دوست نداری
داری بخاطر من میخوریش؟
اره
احساس بدی بهم دست داد
لطفا بخور باید داروهات هم بخوری
بدون این بهتر نمیشی
...درمورد اون زن
خب
همونی که دربارش ازم پرسیدی- اره-
از سال ۲۰۰۷ ، یک سال و نیم بخاطر کلاهبرداری و اختلاس زندان بوده
حسابدار بوده و مبلغ کلاهبرداریش ۳۰۰۰۰۰ دلاره
احتمالا همدست هم داشته
ولی اعتراف کرده بود که همشو تنهایی انجام داده
ازدواج کرده؟ چون شنیدم بچه داره
شاید با مردی زندگی کنه
ولی هیچ ازدواجی به طور قانونی ازش ثبت نشده
خودش یتیم بوده
وقتی ۱۰ سالش بود به فرزندخواندگی گرفتنش ولی بعد مدتی برگردوندنش پرورشگاه
از دبیرستانش هم اخراج شده
بعدا مدرکش رو گرفته
یه مدتی هم به عنوان حسابدار کار کرده
ولی از سال ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۵ هیچ سابقه ای ازش پیدا نشده
بخور، سرد میشه
باشه
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
هی
میرم بیرون، وقتی نیستم به گربم غذا میدی؟
...باشه
!بابا
اقای آن رفتن سرکار
تو کجا میری؟
اونم با همچین لباسی؟
میخوام برم و براشون واکر بخرم
واکر؟
تا وقتی رو صندلی چرخدار باشن طول میکشه خوب بشن
چه پرستار اکتیوی هستی
خودتو اذیت نکن
من تو هر کاری باشم نهایت تلاشمو میکنم
اره حتما همینه
سر راهت هم چندتا شلوار راحتی برام بگیر
سبک سلیقه شما خاصه حتی برای لباس های تو خونه
سلیقه من مثل شما که نیست
فقط یه چیزی بخر
احتمالا زیاد اینجا بمونم
مگه قرار نبود هفته بعد برید؟
تا وقتی جناب عالی انقد واسه کارِت اکتیوی نمیتونم برم
با سلیقه خودت بخر برام
فقط میخوام تو خونه بپوشمش
سایزم ۵۵ عه
باشه
!گوربابای این شغل
کیف لوکس، لباس لوکس !و کفش لوکس
بابام دیگه کاملا دیوونش شده
باهم خوابیدن؟
نخوابیدن نه؟
چرا خوابیدن
!مال ما جذبش سریع تره
!فوق العاده س
بله؟
ایشون هنرمندی هستن که قراره تو دیزاین محصولات کمک کنن
من زودتر میرم اتاق جلسه
باشه برو
!نمیشه بدون اینکه بهم بگی بیای سرکارم
!خیلی دلم برات تنگ شد بود
یه جلسه دارم
برای شرکت خیلی مهمه
یعنی چی؟
از دیدنم خوشحال نشدی؟
بجنب
الان سرکارمم
باید سخت کار کنم و بیشتر از اینا بفروشم
اینجوری بیشتر ازت حمایت میکنم و خوشحال میشی
...بهتر نیست زنگ بزنم به طبقه پایین
...قبلا زنگ زدن و گفتن لازم نیست
کی فکرشو میکرد هنرمند معروف ما ، آه جین از لباسای ۱۰۰۰۰ دلاری کپی کنه
و اونا رو ۵۰۰ دلار بفروشه؟
اینجوری نگو! کپی شون که نمیکنم ازشون به عنوان الگو استفاده میکنم
اره میدونم
من به چیزی متهمت نمیکنم
ولی چیزی اذیتت میکنه؟
به نظر نگران میای
اره یه چیزی هست که همش دربارش نگرانم
چیه؟
مسئله خانوادگیه
به نظر وقتی با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنی نگرانی راحتت نذاره
به نظرت مثل من خوبه که با یه شوهر معمولی ازدواج کنی
و همش نگران اجاره خونت باشی؟
سه هی
اینجا سخته
اینجا؟
اینکه ثروتمند باشی
ثروتمندا دنیای خودشون رو دارن
یه عده میخوان بیان تو این دنیا یه عده هم میخوان حفظش کنن
اینجوری با هم کنار نمیان
مثل میدون جنگ می مونه
انگار اونجا دغدغه ها کمه
اصلا
باشه تو بردی
میبرمش- کفش پاشنه بلند هم میخوای؟-
نه از مغازه میخرم
باشه
سر عمله؟
بله؟
چه عملی؟
عمل بینی
کی شرو کرده؟
تا بیمار بیهوش بشه طول میکشه
گفتی عمل بینی؟
نباید بیشتر از یک ساعت باشه نه؟
بینی بیمار غضروف زیادی نداشت
فکر کنم بیشتر طول بکشه
ولی چرا وقتی صحبت میکنی نفس نفس میزنی؟
چی؟
با بیمارها هم اینجوری حرف میزنی؟
!نه خانم جانگ
جوری صحبت میکنی انگار داری دروغ میگی
بگو وقتی کارش تموم شد بهم زنگ بزنه فعلا میرم بازار
باشه
دیگه طاقت ندارم
مگه شغل من سرپوشی رو خیانت اونه؟
گیونگ هی گفت جی سوک از شوهرت قرص هایی گرفته
تو خودت به گیونگ هی نگفته بودی؟
!بردار لطفا
چرا زمان خیانت موبایل رو همراهش نمیبره
بجاش به اون زنگ بزن
کی؟- به معشوقه ش-
بهتره مراقب باشی
خب معشوقه ش حساب میشه دیگه
به اون زنگ بزن
مطمئنم الان با همن
پیام بفرست
نمیخواد انقد سعی کنی
اینجوری وقتی زنش بفهمه !تو هم تو دردسر میوفتی
سلام، چی شده؟
...خب
مطمئنی گیونگ هی گفته جی سوک از شوهرم قرص گرفته؟
اره برای چی؟
رازی بین شما دوتا ست؟
پس اشتباه کردم
انقد باهم صمیمی اید؟
فکر کردم با من بیشتر از اون صمیمی ای
ناراحتم کردی
ببخشید، میخواستم بگم ولی وقتش نشد
بهتره چشمش به شوهرش باشه
!بیایین و ببینید
شلوارا رو ببینید !خیلی نرم و لطیفن
!دوتا ۱۰ دلار! دوتا ۱۰ دلار
شما چی خانم؟
!امیدوارم خوشتون بیاد
روز خوبی داشته باشید
!شلوار کشی، دوتا ۱۰ دلار
اگه فقط دوتا صفر اضافی جلوش بود
ثروتمندا با خوشحالی میخریدنش
مدلشون اینجوریه
این کیف و لباس رو از کجا گرفتی؟
هدیه بودن
از طرف کی؟- از طرف دومین عروس شرکت دسونگ-
باید وقتی صحبت میکنی به چشم های طرفت نگاه کنی و حرفتو کامل کنی
بله بله
وو آه جین؟
حتما خودش طراحیش کرده
بله به منم همینو گفتن
میدونی من و آه جین چطوری صمیمی شدیم؟
نه
پدر شوهرش صاحب کمپانیه
بله
آه جین کاروکاسبی اونا رو اینجوری رونق داده
و برای این رونق گرفت چون ما محصولاتشون رو تو شرکتمون فروختیم
که اینطور
اونا رو تو شرکت خودم فروختم چون آه جین رو دوست داشتم
آدم خوبیه
بله
به خاطر اون هم هست که بهت اجازه میدم کارات رو بذاری تو نمایشگام
بخاطر تحصیلات خارج از کشورت یا مهارت نقاشیت نیست
که اینطور
نمیخوام از نمایشگام سود بدست بیارم همه کارام بخاطر هنره
پرورش هنرمندان جوان خیلی مهمه
پس تو باید پیشرفت کنی
فعلا ۶ تا از تابلوهات رو میگیریم
با دستارم راحب سایز قاب ها صحبت کن
باشه
(۱۰۰۰۰۰ دلار)
یه لباس رنگی و مناسب انتخاب کن
یه چیز قشنگتر، اینم بد نیستا ولی یه لباس لوکس تر بپوش
تا هر شخصی ببینتت بشناسه کی هستی
باشه
یک خیریه حمایت از یتیمان هفته دیگه برگزار میشه
بهتره بیای و یه خودی نشون بدی
چشم حتما
فعلا خدافظ
اونقدرام صادق به نظر نمیاد
خانم سو
راننده تون منتظره
حتما ماشین جدید خریده چون ندیده بودیمش
بله همینطوره
ثروتمندتر از ثروتمند
ثروتمند ترین آدم ها
کسی که ثروتمندترینه هم لازمه سرش رو خم کنه؟ (به نشانه احترام مثلا)
یه جا هست که بدون هیچ نگرانی یا مشکلی سر خم میکنن
مقابل فالگیری که آینده فرد رو براساس جمجمه شون میگه
نقاط فشار رو سرت سفت شدن
!استخوان گوشت هم بیرونه
!حتما مردهای زندگیت برات دردسر درست میکنن
این سردردهات !همش تقصیر شوهر و پسرته
اون قبلا فقط یه فالگیر معمولی بود
ولی از وقتی که اومده کانگنام
عین دستگاه پول ، پول درمیاره
...خواهش میکنم
باید چکار کنم؟
!هفتمین باره
باورم نمیشه تو این سن و سال این کارا رو میکنه
!ژانویه سال بعد سکته میکنه
میخوای جلوشو بگیری یا بذاری سکته کنه؟
!نه نمیخوام
!بهتره هرچی میگم انجام بدی
یه استراتژی جدید با نگاه کردن به سر هر نفر اینده اشو میخونه
واسه ملاقات باهاش باید از یه سال قبل وقت بگیری
تا سرتو بررسی کنه
از روی سر و چشم ادمای پولدار و عادی رو از هم تشخیص میده
هنوز با معشوقه اش ارتباط داره
لازمه شوهرت هر چند یه بار واسه زنده موندن خودشو و شرکتش فریب بخوره
تا بتونه موفق بشه
...ای وای
...وای
این مشکلات تقصیر توام هست
به اندازه کافی بهش انرژی نمیدی
این علتیه که همش دور بر زنای دیگه اس
!برو
Kpop translators team @KTteam
این چیه؟
زنم رفته بیمارستان- چی؟-
زود باش باید بریم
لباس زیرم کو؟
یه ساعت و نیم شد چرا هنوز بیرون نیومده؟
همین چند لحظه قبل بررسی کردم
مریض زودتر از تایمش بیدار شد و مجبور شدن دوباره بیهوشش کنن
زود باش دیگه
کلیدام
باشه دوباره میام
متاسفم
چیشده؟- مثل اینکه سخت داری کار میکنی-
چیزی نیس که
سه تا دکتر دیگه هم تو شیفتن تو چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
باید واسه عمل بینی از یه نفر دیگه بخوای بعضی کارا رو انجام بده
وقتی ازم کمک میخوان نمیتونم ردشون کنم
ولی چیشده حالا؟
یه چیزی داشت اذیتم میکرد نمیتونستم بمونم خونه
یه چیزی ازت می‌پرسم فقط سریع جوابمو بده نمیخواد کار خاصی کنی
آن جه سوک از دسانگ پالپ بعضی ازقرصاتو برداشته؟
اره
چه جور قرصایی؟
یه سری قرصای تقویتی هورمونی واسه افزایش توانایی مردا
چرا به گیونگ هی گفتی؟
اون چطور میتونست چیزی رو بدونه که منم ندونم؟
حالا این راز خیلی بزرگی هم نبود
نمیتونستم بهت بگم چون خیلی با زنش صمیمی هستی
چند وقت پیشم واسه بوتاکس اومده بود اینجا
تازه اون کلی مشتری اینجا معرفی کرد ازش ممنونم
و ما همین جوری که حرف میزدیم یهویی شد که بهش گفتم
تازه بعدشم پشیمون شدم
اره خودشه ! مثه اینکه سوتفاهم بود
...ولی
چطور تونستی همچین چیزی واسش بنویسی؟
فقط امید وارم بودم بتونم به رابطه اشون و به آه جین کمک کنم
فکر نکردم اون بتونه ازش واسه کسی دیگه ای استفاده کنه
مطمئنی واسه یکی دیگه استفاده کرده؟
اینطور فکر میکنم
نمیتونم باور کنم
تو خونه دربارش حرف میزنیم الان مریض دارم
فکر کنم اونا بیرون منتظر ان
باشه پس دارم میرم
چرا تو یکم ازینا قرصا برنمیداری؟
اون حتی ابروهاشم تتو کرده ولی شوهرش بهش نگاه نمیکنه
خیلی واسه آه جین حس بدی دارم
این یکی خوبه بردارش
چشم
دوباره کارتون؟
بهتون که گفتم اونا کارتون نیستن
نکنه داری با کسی که این کارتونا رو میکشه قرار میزاری؟
ازشون خوشم نمیاد
اینکارو نکردم
منظورتون از قرار گذاشتن چیه؟
فقط واسه اینکه همو بوسیدیم دلیل نمیشه دارین قرار می ذاریم
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟
الکل خوردی؟
پدر
من میتونم اینجا مواظب همه جی باشم چرا شما خونه نمیمونید استراحت کنین
ممکنه سلامتیتون تو خطر بیفته
وقتی داری اینجوری گند میزنی چطور میتونم اینجا نیام
پدر
باید به محصولاتمون توجه بشه
همه اینا استراتژی فروشه
حالا هر چی
مجبور نیستم به کل اینا نگاه کنم
اقای اوه بگو راننده بیاد
میرم خونه
این جفت رنگاشون خیلی درخشانه
جورابا ست ان
کلی رنگ داره
شوخیت گرفته؟
منظورت چیه؟
چون بهت گفتم یه کار کنی داری اینجوری میکنی
خیلی مسخره اس
به اینا میگن شلوار یخچالی
اگه اینارو بپوشین دیگه دوست ندارین چیز دیگه ای بپوشین
اینا خیلی راحته
پس خودت بپوششون
نمیخوام
من خیلی ازینا پوشیدم
دیگه نمیخوام بپوشم
حالت خوبه؟
خسته ام مامان
بذار فقط 20 دقه بخوابم
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
نه اینجا نخواب
برو تو اتاق منو راحت بخواب
جین هی
مامان بهم گفته باید خونه مامان بزرگ بمونم
قراره بعد از درسم شام بریم اونجا
درسته به منم همینو گفت
میخوام زودتر به مامان بزرگ نشونش بدم
چیو نشون بدی؟
ویدیو تولد بابابزرگ رو
مطمئنم ازش خوشش میاد
اون قسمتی که مامانت خوند نشون میدی؟
اره اون قسمتم داری؟ اون قسمتی که من ویولن زدم
اره حتما
توام همین اطراف بودی و همه چیزی که اونجا بود میخوردی
!هی
حذفش کنیااا
دربارش فکر میکنم
بی خیال دیگه ، باهات ازدواج نمیکنمااا
بعدا میبینمت جین هی
داری سعی میکنی از غذا خوردن من فیلم بگیری
صبر کن
وحشتناکه
صبر کن وایستا
اون بهت گفت وایستا
جی هو پس جوری بگیر خوشگل به نظر بیام
رئیس از روی صندلی چرخ دارش بلند شد
!چقدر عجیب
حالا باید چیکار کنم؟
کار خاصی نمیتونی کنی
مگه ندیدی چی گفت ؟ چجوری یکی مثه خودمون میتونه همچین کاری کنه؟
رئیس با اینکه میدونه اون سابقه جنایی داره هنوزم دوسش داره؟
اون کاملا شیفته اش شده
حتی نمیدونم اونا وقتی میرن تو اتاقو درو میبندن چیکارا میکنن
مثه اینکه همه چیزشو گذاشته وسط
رئیس معمولا همچین کارایی نمیکنه
اون کاری میکنه بقیه از اومدن به خونه اش متنفر بشن
اون نمیخواست غیر از من کسی تو این خونه کار کنه
تعجب میکنم اون چطوری اینکارو کرد
درست مثه غذا درست کردنه اگه دستور غذایی مخفیشو داشته باشی میتونی یه ظرف خوش مزه درست کنی
درسته- یه چیزایی درباره آشپزی میدونیا-
مطمئنم اونم یه راز داره
رئیس
بیاین درست اینکارو انجام بدین
مطمئنم سلامتیتون برمی گرده
ممنون
این حرفا چیه
به من تکیه بدید سعی کنید بلند بشین
درسته همینطوری
دستاتونو اینجا بذارید و پاهاتونو صاف کنین
انجامش دادید
خوبه همینطوریه
رئیس دارید درست راه میرید
حالتون خوبه؟
خوبید؟
خانوم پارک
میخوای باهم زندگی کنیم؟
ما الانشم داریم باهم زندگی میکنیم
نه اینطوری
منظورم به عنوان زن و شوهره
...رئیس
من نمیخوام اینکارو کنم فقط دوس دارم شما سلامتیتون هر چه سریع تر برگرده
چجوری یه ادم مثه من میتونه با شما ازدواج کنه؟
سریع حالم خوب میشه و درستش میکنم ، باشه؟
به جه سوک بزن بگو شام بیاد اینجا
این کارو کنم؟
نه نمیشه
من امروز کلی کار دارم
کی؟
یکی از فروشنده هامون یون ، از شریکای تجاریمونه
قول دادم امروز برم
سرش شلوغه مثه اینکه تا دیر وقت کار میکنه
انگار اصلا یه آدم دیگه شده- خوشحالم اینو میشنوم-
هر روز صبح میره ورزش میکنه و حتی یه روزم ازش نمیگذره
!شوکه کننده اس
هر روز صبح زود؟
...خیلی عجیبه
امتحانش کن
!عالی شده
خوش مزه و عالیه
خیلی خوبه
به نظر میرسه جه سوک دیگه بالغ شده
اینو بگیر
واست یکم لباس تو خونه ای گرفتم راحت باشی اینجا
ممنون
امتحانش کن عزیزم
خیلی خوب شده
!حلزون دریایی و رشته
شبو اینجا بمون
نمیتونم
چرا نمیشه؟
باید خونه بخوابم
چرا مجبوری خونه بخوابی؟
زنم منو میکشه اگه کل شب بیرون بمونم
چرا
یکی از قانوناشه شبو باید خونه بخوابم
ولی قانون هاش به زودی شکسته میشه
اینکه ما داریم باهم قرار می‌ذاریم چیزی نیس که اون اجازه داده باشه
درسته
یعنی تو اینقد نباید به حرف اون زنیکه گوش بدی
در واقع لازم نیس اینقد به حرفاش گوش بدی
موقعیتتو درک میکنم
ولی نمیتونی زنمو اون زنیکه صدا کنی
اون تورو معلم یون طراح یون و هنرمند یون صدا میکنه
این طوریه که اون ازت میگه
ولی تو بهش میگی اون زنیکه
این باعث میشه ازش دور بشی
داری طرفشو میگیری چون زنته؟
من طرف هیچکسو نگرفتم فقط میخواستم توام موقعیتو بهتر بفهمی
میخوام همه باهم تو صلح باشیم
چیزی بدی نگفتم - نخورش-
!هی
جلو من ازین کارا نکن
نمیتونم تحمل کنم یه زن اینجوری جلوم رفتار کنه
چجوری جرئت میکنی چیزی که من دارم میخوری اینطوری برداری و پرتاب کنی؟
به خودت نگاه کن
یکم باهات خوبم جرئت میکنی هر کاری کنی چجوری باید باهات رفتار کنم؟
دیگه نمیخوام اینو بپوشم
باورم نمیشه اینجوری کرد
چرا زنا اینطورین؟
یکم که باهاشون خوب میشی هر کاری دلشون میخوان میکنن
بله
هی سونگ سو
همه چی خوبه؟
اره عالیه
ولی چرا به زنم اون حرف و گفتی؟
چیو؟
درباره اون قرصایی که جه سوک ازم گرفت
من بهش نگفتم
!وای نه
به اندازه کافی مراقب نبودم
...وای
واقعا ببخشید
اونی
ما تو راهیم
ولی یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
خوب غذاتو بخور عزیزم
از غذا خوردن من فیلم نگیر
نگیر دیگه
اون گفت بس کنی
درباره شعری که امروز خوندم بگم؟
اسمش بوردلر هس مال یه شاعر معروف فرانسوی
اون با یه زن به اسم جین دووال روبه رو شد
اون دو رگه فرانسوی و افریقایی بود
اون زن اصلا خوشگل نبود
ولی بوردلر اونو الهام بخش شعراش کرد
خیلی ادبیات میدونی
خانوم پارک
چقد درس خوندی؟
به خاطر مشکلات مالی از دانشگاه اومدم بیرون
والدینت چی؟
پدرم تو شهرمون خیلی مشهور بود
ولی با سرطان فوت کرد
مامانمم بعد از دست دادن شوهرش سکته مغزی کرد و مرد
خواهر و برادر نداری؟
نه
...که اینطور
خیلی خوب میشد اگه درستو تموم میکردی
همیشه عاشق خوندن و مطالعه بودم
تقریبا هر چی دور برم بود با نوشته های سیاه و پس زمینه سفید میخوندم
باید همین جوری باشه
تو با زنای دیگه فرق میکنی
بله اونی
فردا بعد از یوگا همدیگه رو ببینیم باهات کار دارم
باید یه موضوعی رو بهت بگم
خوبه مشکلی نیس
شماره نامشخص
الو
مگه پیاممو نگرفتی؟
...شوهرت داره با زنای دیگه قرار می ذاره
تو کی هستی؟
...تو دیگه
رسیدیم خونه عزیزم
اول میایم اینجا
چرا
میخوام اول برم پیش بابابزرگت
رئیس حمام رو آماده کردم
! آه جین
فکر کردم گفتی دیر میکنی
اهان خب شد دیگه
اون این پیشنهاد مسخره رو داد
رفتم بهش گفتم اینکارو نکنه و برگشتم
چرا به جای خونه اومدی اینجا؟
بیا تو واینستا اینجا
اینجارو نگاه کنید
این چیه
پدر
باید یه چیزی بهتون بگم
میخوام یه چیزی اعلام کنم
میخواستم همه اینجا باشن
خوبه که همتون هستین
با خانوم چو برو طبقه بالا
لازم نیس
...من
میخوام باهاش ازدواج کنم
پدر
Melody , Zinki , Ro Ya : مترجمين
Kpop translators team @KTteam
(زنان با وقار)
تو هیچ وقت نمیفهمی چجوری همه چیزا رو بدست بیاری
میخوای زن رئیس دسانگ پالپ بشی؟
میخوای مثه مادر شوهرت درمانش کنی؟
بهش بگو نمیخوای باهاش ازدواج کنی و همه چی اشتباه شده
میخوام ازتون بچه داشته باشم
حامله شدن همه ارزو هاشونو نابود میکنه
این تجاوزه
هیچکس اونا رو ندیده شوهرت این کارو کرده
شوهرت این روزا چطوره؟
چطور مگه؟
بسه دیگه اونا دارن ازدواج میکنن
چی؟- من نه پدر-
اون صبح ها نمیره دوچرخه سواری
بهتره بیشتر مواظبش باشی
زنت اینجاس! زنت اینجاس
قایم شو برو زیر میز
بابا واقعا این کارو کردی؟
نمیتونم هیچکسو که به مامانم صدمه بزنه ببخشم
جونگ آه؟
سوهی؟
داشتم دنبالت میگشتم
دیدم یه نفر جلو در خونه اس
این مردی که تو ویدیو هست رو بهم نشون بدید
از شر این گوشی خلاص شو
!از کله ات استفاده کن
اگه تمام مکالمات ظبط شده امونو پیدا کنن همه چی تموم میشه
!فهمیدم اون کیه